গল্প শুধু গল্প নয় (পেপারব্যাক)

গল্প নিয়ে কথা
গল্পগুলো বিভিন্ন দেশের। সংগ্রহ করা হয়েছে কয়েকটা ইংরেজি বই ও পত্রিকা থেকে। গল্প বলার ছলে প্রত্যেক গল্পেই উপদেশমূলক বক্তব্য ব্যক্ত হয়েছে। এসব গল্প কবে কোথায় কারা লিখেছিলেন তা নিয়ে এখন আর কেউ মাথা ঘামান না। গল্পের গুণের জন্যই এগুলো মূলভাষা থেকে বেরিয়ে কালে কালে ছড়িয়ে পড়েছে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায়। হারিয়ে গেছে আসল গল্প লেখকের নামও। গল্পগুলো ভাষান্তরিত হয়েছে অনেক ভাষায়। ভাষান্তরের ফলে অনেক সময় গল্প বলার ভঙ্গি মূল ভাষা থেকে যে খানিকটা পাল্টে যায়, তাতে কোনো সন্দেহ নেই। এই কয়টি গল্পের ইংরেজি ভাষার কথকগণ কবুল করেছেন, বক্তব্য ঠিক রেখে গল্পগুলো তারা আপন ঢঙে বলে গেছেন। আমিই বা অন্যথা করি কেন, ইংরেজি গল্পকে সামনে রেখে বাংলায় গল্প বলতে গিয়ে আমিও তাই করেছি।
-ফরহাদ খান