মরিয়ম মাফি 1977 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টাফ্টস বিশ্ববিদ্যালয়ে সমাজবিজ্ঞান এবং সাহিত্য পড়ার জন্য ইরান ছেড়ে যান। ওয়াশিংটন ডিসিতে ইন্টারন্যাশনাল কমিউনিকেশনে তার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি পড়ার সময়, তিনি ফার্সি সাহিত্য অনুবাদ করতে শুরু করেন। সাহিত্য এবং সামাজিক পরিবর্তনের সম্পর্ক এবং সংস্কৃতির একত্রে সেতুবন্ধনের উপর তার থিসিস তার কাজের একটি প্রধান শক্তি হয়েছে।
রুমির কবিতা পড়া তাকে তার নিজের ভাষায় একটি 'পুনঃশিক্ষা' এবং তার আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের সাথে সংযুক্ত করেছে। তিনি রুমির কবিতার অনেক পাঠে অংশগ্রহণ করেছেন এবং মূল ভাষায় রুমির শব্দের সৌন্দর্য তুলে ধরেছেন। মরিয়ম লন্ডনে থাকেন এবং তার শিক্ষকের সাথে পড়াশোনা করতে বছরে কয়েকবার তেহরানে যান।