আকবরউদ্দীন ছিলেন বিংশ শতাব্দীর বিশ থেকে সত্তর দশকে আমাদের সাহিত্য ও সাংবাদিকতার জগতে এক সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব। জীবনের প্রথমার্ধে নাট্যকার এবং পরবর্তীকালে গবেষণাধর্মী জীবনী লেখক হিসেবে খ্যাতিলাভ করলেও, অনুবাদের ক্ষেত্রে তাঁর সিদ্ধি ছিল অসামান্য। তিনি গল্প, উপন্যাস, জীবনী, স্মৃতিকথা, গবেষণা, আইন ও সংবিধান সংক্রান্ত বহু বিখ্যাত বিদেশি বই বাংলায় অনুবাদ করেন তাঁর প্রাঞ্জল গদ্যে। তাঁর তিনটি বিখ্যাত নাটক—'সিন্ধু বিজয়', 'নাদির শাহ' ও 'মুজাহিদ'। জীবনী গ্রন্থগুলোর মধ্যে সর্বাধিক প্রশংসিত তাঁর মৃত্যুর পরে প্রকাশিত 'মহানবী মুহম্মদ'। তাঁর অনুদিত বইগুলোর মধ্যে বিশেষ উল্লেখযোগ্য লিয়ে তলস্তোরের 'হাজী মুরাদ, কার্ল স্যান্ডবার্গের 'আব্রাহাম লিঙ্কন', ফিওদর দস্তইয়েস্কির 'ক্রাইম এন্ড পানিশমেন্ট (অপরাধ ও শাস্তি)', রসুল গামজাতভের 'মাই দাগেস্তান (আমার জন্মভূমি দাপেস্তান)', রালফ ওয়ালডো ইমার্সনের 'নেচার এন্ড ম্যান', ম্যারিয়ন বেসারের 'গ্রয়িং উইথ সায়েন্স (বিজ্ঞান ও কিশোর মানব)', হেনরী এ্যাডাসের আত্মজীবনী 'দ্য এডুকেশন অব হেনরী এ্যাডাম্স', আলেকজান্ডার হ্যামিলটন, জোস ম্যান্ডিসন ও জন জে-র 'ফেডারালিস্ট', বিল সেভার্সের 'জন মার্সাল (বেঞ্জামিন ফ্লেচার সম্পাদিত), রেমন্ড এ হোলরাবে ও ওয়ার্নার ক্রুশ-এর 'জার্মানী' ও জেমস ব্রাইসের “দ্য আমেরিকান কমনওয়েলথ (মার্কিন রাষ্ট্রমঙ্গল)'।