তেভাগা অভ্যুত্থানে নারী (১৯৪৬-৪৭) (হার্ডকভার)

অনুবাদকের কৈফিয়ত:
অনুবাদ সততই দুরূহ। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরের কাজে বিপত্তি
অনেক। ভাষা ভাবের বাহন বলে লেখকের প্রকাশভঙ্গিতে অনুচ্চারিত ভাব
শব্দমালার আড়ালে ছায়ার মতাে ভাষার অনুগামী অথচ অবিচ্ছিন্ন থেকে যায়।
মূল গ্রন্থের ভাষা ও ভাবের সেই সমাহারকে অন্য ভাষায় প্রকাশ করতে গেলে
তাই আক্ষরিক অনুবাদ অর্থহীন হয়ে পড়ে।
লেখকের মূল বক্তব্যের অনুগামী হয়ে, তথ্য ও তত্ত্বের পূর্ণতাকে অবিচলিত
রেখে তাই ভাষান্তর করা হলাে মাত্র। ইংরাজি ও বাংলা-এ দুটি ভাষার
প্রকাশভঙ্গির পার্থক্যজনিত কারণে সময়ে সময়ে কিছুটা স্বাধীনতা নিতে হয়েছে।
ভাষাকে সহজবােধ্য ও সচল রাখার প্রয়াসে-যদিও
প্রয়াস সর্বত্র সফল হয়েছে।
এমন দাবি কোনােমতেই করা যায় না।
পারিভাষিক শব্দ চয়ন ও প্রয়ােগের ক্ষত্রে কিছু অনুপপত্তি অনস্বীকার্যভাবে
থেকে গেছে, যদিও তার ফলে অর্থবহতার বিচ্যুতি যাতে না ঘটে তার প্রতি
সম্যক লক্ষ রাখার প্রয়াসে ক্রুটি রাখা হয়নি যথাসম্ভব।
সব মিলিয়ে প্রয়াসটি গ্রহণযােগ্য হলাে কি না সে বিচারের দায় পাঠকের।