কবিতার হাইওয়ে (হার্ডকভার)

প্রতিদিন বেশি ভালবাসতে যেয়ে, বেশি হিংসা করতে যেয়ে মন দৃষিত হয়।
কবিতা মনের দূষণ কমায়। বিভিন্ন দেশের কবিতা পড়ি ও অন্যদের পড়াতে
চাই। সেজন্যেই এ কাজের উদ্যোগ। এমন তিনটি দেশ নিয়েছি যাদের
কবিতা সহজে পাওয়া যায় না। কতগুলি চালচিত্র ও শিরদাঁড়ায়
(ছােটকাগজে) ছাপানাে হয়েছিলাে। বাকিগুলি নতুন। আমার একটা
উদ্দেশ্য ছিল এশিয়া ও আফ্রিকার বিভিন্ন স্বরের কবিতার যােগসূত্র করা।
এখানে ব্যক্তিগত, সামাজিক ও রাজনৈতিক কবিতা একত্র করেছি একটা
যৌগিক রসবােধ পৌছে দেয়ার জন্য।
তারপরও, অনুবাদ খুব কষ্টসাধ্য কাজ। এ কাজে হাত দিলে আমার মাথা
ধরে, চোখ ব্যথা করে, খাওয়া কমে যায়। স্বর্ণকারের মতাে ঠুক ঠুক করে
শব্দ ঠিক করতে হয়। তারপরও মনে হয় কবিকে বুঝলাম তাে ঠিকমত?
শ্ৰীলঙ্কা, নেপাল, জিম্বাবুয়েতে নিজে গিয়েছি, কাজ করেছি, মানুষকে
বুঝেছি, তাই ওদের কবিতার অনুবাদ করার সাহস করলাম। তাছাড়া
বর্তমান বিশ্বে, অর্থনীতি ও রাজনীতির হাইওয়েটা আজও মজবুত হল না,
মনে হল কবিতার (সাংস্কৃতিক) যদি একটা ভাল হাইওয়ে করা যেত। এটা
আমার স্বপ্ন নয় একটা কনসেপ্ট ও প্র্যাকটিস। প্রায়ই ভাবি অন্য দেশে
কবিতা লেখা হওয়ার সাথে সাথে যদি তা বাংলায় পাওয়া যেত। আমাদের
অনেক অনুবাদক দরকার।
আমার কাছে অনুবাদ প্রতিফলন নয় প্রতিসরণ। অন্য একজনের হাত, মন
আর বাস্তবতায় বের হযে আসে কবিতার বহুমাত্রিক স্বাদ। পাঠককে
কবিতার গঠনশৈলীর চেয়ে বিষয়ের দিকে বেশি মনােযােগী হতে বলবাে।