The Magic Book of Translations (পেপারব্যাক)

আলহামদুলিল্লাহ! বইটি ভালো লাগার গ্যারান্টি দিচ্ছি। * আপডেট পেতে অনুগ্রহ করে follow দিয়ে রাখুন। বইটি আপনাকে অনেক প্রচলিত ভুল translation ঠিক করে দেবে। আপনি কি ব্যাখ্যাসহ জানেন নিচের বাক্যগুলো কেন ভুল :

• I am hundred percent sure. (আমি ১০০ ভাগ নিশ্চিত)
• I have got/gotten GPA of 5. (আমি জিপিএস ৫ পেয়েছি)
• I say prayer. (আমি নামাজ পড়ি) 4) Walking is a good exercise.
• They go to honeymoon. (তারা হানিমুনে যায়)
• What is your favourite subject - math or English? (তোমার প্রিয় বিষয় কোনটি- গনিত নাকি ইংরেজি?)
• Which is your favourite subject? (তোমার প্রিয় বিষয় কোনটি?)
• When will you come to your sense? (তোমার বুদ্ধি হবে কবে?)
• He has reputation. (তার খ্যাতি/সুনাম রয়েছে)
• I am using a new computer programme.
• They look so much alike, it is difficult who is who. (তারা দেখতে অনেকটা একইরকম, কে কোনটা বলা মুশকিল)
• Give my compliment to him. (তাকে আমার শুভেচ্ছা দিও/জানিও) এরকম অনেক প্রচলিত ভুল translation এর রেফারেন্সসহ সমাধান পাবেন।

তবে, বইতে আমারও ভুল থাকাটা স্বাভাবিক। যদি কোন ভুল চোখে পড়ে তবে অনুগ্রহকরে জানাবেন। এতে আমি আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো।