প্রেম (পেপারব্যাক)

Everyone unavoidably falls in love; every poet writes love poems. But few love fulfill the desire, few love poems touches the heart. Love poems of Shakira Parvin come from the deep of the heart; and touch the heart. `Amour’ is a selection of Shakira Parvin’s love poems. Her love poems are deeply passionate, curved with clever metaphors. Her emotional images and well-build languages are thought provoking. She got her own way of expression with a post-modern touch. That popular saying of Robert Frost - "Poetry is what gets lost in translation" is very much fit for Shakira’s poetry. It’s very hard to translate her language and imageries. Her poems are too close to Bengali customs and culture. I am happy to give a try to translate her poems. Doesn’t matter, if I failed to translate her poems; but it was a pleasure to try. Moom Rahaman