ম্যাথিউ ওয়ার্ড ছিলেন (জন্ম: ১৯৫১ মৃত্যু: ২৩ জুন, ১৯৯০, আমস্টারডাম, নিউ ইয়র্ক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) একজন আমেরিকান ইংরেজি/ফরাসি অনুবাদক তার ১৯৮৯ সালের অ্যালবার্ট কামুর দ্য স্ট্রেঞ্জার উপস্থাপনার জন্য উল্লেখ করা হয়েছে। তিনি স্টুয়ার্ট গিলবার্টের আরও ব্রিটিশ-টোনড অনুবাদ থেকে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন করেছেন। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে তিনি খুব পরিচিত ওপেনিং লাইন "মা আজকে মারা গেছেন" থেকে "মামান আজ মারা গেছেন" এ পরিবর্তন করেছেন।